No.

Термин (русск.)

Определение (русск.)

Термин (англ.)

Определение (англ.)

1.1

Окружающая среда

Окружение, в котором функционирует органи-зация (1.3), включая воздух, воду, землю, природные ресурсы, флору, фауну, людей в их взаимодействии.
Примечание. В данном контексте окружающая среда простирается от среды в пределах организации до систем глобального масштаба.

Environment

Surroundings in which an organi-zation (1.3) operates, inclu-ding air, water, land, natural re-sources, flora, fauna, humans, and their inter-relations.
Note. Surroun-dings in this context extend from within an organization to the global system.

1.2

Воздействие на окружающую среду

Любое отрицательное или положительное из-менение в окружающей среде (1.1), полностью или частично являюще-еся результатом дея-тельности организации (1.3), ее продукции или услуг.
Примечание. Трактовка воздействия на окру-жающую среду в стан-дартах ИСО 14000 отличается от распро-страненной в россий-ской литературе, где под воздействием могут пониматься, например, сбросы и выбросы предприятия или "пото-ки вещества и энергии", поступающие в окружа-ющую среду в резуль-тате его деятельности. В системе понятий ИСО 14000 воздействием является именно изме-нение в окружающей среде. Организация до-бивается снижения или предотвращения нега-тивного воздействия, контролируя свои эко-логические аспекты (см. 1.8 и прим. 2 к 1.8).

Environmental impact

Any change to the environment (1.1), whether adverse or bene-ficial, wholly or partially resulting from an organi-zation's (1.3) activeties, pro-ducts or services.

1.3

Организация

Компания, объедине-ние, фирма, предприя-тие, орган власти или учреждение, либо их часть или объединение, официально учрежден-ные или нет, государ-ственные или частные, которые выполняют свои функции и имеют свое руководство.
Примечание. Примени-тельно к организациям с более чем одним функциональным под-разделением, каждое из них может быть определено как организация.

Organization

Company, corporation, firm, enterprise, autho-rity or institution, or part or combi-nation thereof, whether incorpo-rated or not, public or private, that has its own functions and administration.
Note. For orga-nizations with more than one operating unit, a single operating unit may be defined as an organization.

1.4

Система

Совокупность взаимо-связанных или взаимо-действующих элементов (ИСО 9000:2000).

System

Set of interrelated or interacting elements (ISO 9000:2000).

1.5

Менеджмент

Скоординированная деятельность по руко-водству организацией и ее контролю.

Примечание. В англий-ском, а также в русском языках термин "менедж-мент" (management) иногда относится к людям, т.е. к лицу или группе работников, наделенных полномо-чиями и ответствен-ностью для руководства и управления организа-цией. Когда термин используется в этом смысле, его следует всегда применять с определяющими слова-ми, чтобы избежать смешения с понятием "менеджмент", определенным выше.

Management

Coordinated activities to direct and control an organization
Note. In English the term "mana-gement" sometimes refers to people, i.e. a person or group of people with authority and responsibility to the conduct and control of an organization. When "manage-ment" is used in these sense it should always be used with some form of qualifier to avoid con-fusion with the concept "management" defined above.

1.6

Система менеджмента

Система для установления политики и целей, а также достижения этих целей.
Примечание. Система менеджмента организации может включать различные системы менеджмента, такие как система менеджмента качества, система менеджмента финансовой деятельности или система экологического менеджмента (ИСО 9000:2000).

Management system

System to establish policy and objectives and to achieve those objectives.
Note. A management system of an organization can include different management systems, such as a quality management system, a financial management system or an environmental management system (ISO 9000:2000).

1.7

Система экологического менеджмента

Часть общей системы менеджмента (1.6), которая включает в себя организационную структуру, планирование, распределение ответственности, практические методы, процедуры, процессы и ресурсы, необходимые для разработки, внедрения, реализации, анализа и развития экологической политики (1.9).

Environmental management system

Part of the overall management system (1.6) that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy (1.9).

1.8

Экологический аспект

Элемент деятельности организации (1.3), ее продукции или услуг, который может взаимодействовать с окружающей средой(1.1).
Примечания.
1. Значимым аспектом является тот экологический аспект, который оказывает или может оказать существенное воздействие на окружающую среду (1.2).
2. Выявление экологических аспектов не должно концентрироваться "на конце трубы". Так, если предприятие использует в одном из производственных процессов токсичное вещество, которое затем попадает в окружающую среду, экологическим аспектом в этом контексте является вовлечение данного вещества в производственный цикл, а не сброс сточных вод.

Environmental aspect

Element of an organization's (1.3) activities, products or services that can interact with the environment (1.1).
Note. A significant environmental aspect is an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact (1.2).

1.9

Экологическая политика

Заявление организации(1.3) о своих намерениях и принципах, связанных с ее общей экологической результативностью(1.12), которое служит основанием для действия и установления экологических целей (1.10) и задач (1.11).

Environmental policy

Statement by the organization (1.3) of its intentions and principles in relation to its overall environmental performance (1.12) which provides a framework for action and for the setting of its environmental objectives (1.10) and targets (1.11).

1.10

Экологическая цель

Общая экологически значимая цель деятельности, установленная организацией(1.3), вытекающая из ее экологической политики(1.9) и описанная количественно в тех случаях, когда это возможно.

Environmental objective

Overall environmental goal, arising from the environmental policy (1.9), that an organization (1.3) sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.

1.11

Экологическая задача

Детализированное требование к результативности, выраженное количественно там, где это возможно, применимое к организации(1.3) или ее частям, вытекающее из экологических целей (1.10), которое должно быть установлено и выполнено для достижения этих целей.

Environmental target

Detailed performance requirement, quantified where practicable, applicable to the organization (1.3) or parts thereof, that arises from the environmental objectives (1.10) and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.

1.12

Экологическая результативность

(В контексте систем экологического менеджмента)
Оцениваемые и измеримые результаты функционирования системы экологического менеджмента (1.7), относящиеся к контролю организации(1.3) над ее экологическими аспектами(1.8), основанному на ее экологической политике(1.9), экологических целях (1.10) и задачах (1.11).

Environmental performance

Measurable results of the environmental management system (1.7), related to an organization's (1.3) control of its environmental aspects (1.8), based on its environmental policy (1.9), objectives (1.10) and targets (1.11).

1.13

Последовательное улучшение

Процесс совершенствования системы экологического менеджмента(1.7) с целью улучшения общей экологической результативности(1.12) в соответствии с экологической политикой(1.9) организации(1.3).
Примечание. Этот процесс не обязательно происходит одновременно во всех сферах деятельности.

Continual improvement

Process of enhancing the environmental management system (1.7) to achieve improvements in overall environmental performance (1.12) in line with the organization's (1.3) environmental policy (1.9).
Note. The process need not take place in all areas of activity simultaneously.

1.14

Предотвращение загрязнения

Использование процессов, практических методов, материалов или продукции, которые позволяют избегать загрязнения, уменьшать или контролировать его и могут включать рециклинг, очистку и переработку, изменение процессов, механизмы контроля, эффективное использование ресурсов и замену материала.
Примечание. Потенциальными выгодами от предотвращения загрязнения являются уменьшение отрицательных воздействий на окружающую среду (1.2), повышение эффективности и снижение затрат.

Prevention of pollution

Use of processes, practices, materials or products that avoid, reduce or control pollution, which may include recycling, treatment, process changes, control mechanisms, efficient use of resources and material substitution.
Note. The potential benefits of prevention of pollution include the reduction of adverse environmental impacts (1.2), improved efficiency and reduced costs.

No.

Термин (русск.)

Определение (русск.)

Термин (англ.)

Определение (англ.)

2.1

Аудит

Систематический, независимый и документированный процесс получения свидетельств аудита (2.9) и их объективного оценивания с целью установления степени соответствия принятым критериям.
Примечание. Внутренние аудиты, иногда называемые "аудитами первой стороны", как правило, проводятся самой организацией или от ее имени для внутренних целей и могут служить основанием для самодекларации о соответствии.К внешним аудитам относятся так называемые "аудиты второй стороны" или "аудиты третьей стороны". "Аудиты второй стороны" проводятся сторонами, заинтересованными в деятельности организации, например потребителями или другими лицами от их имени. "Аудиты третьей стороны" проводятся внешними независимыми организациями. Эти организации, как правило, осуществляют сертификацию или регистрацию на соответствие определенным требованиям, например, требованиям стандартов ИСО 9001 и ИСО 14001 (ИСО 9000:2000).

Audit

Systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence (2.9) and evaluating it objectively to determine the extent to which agreed criteria are fulfilled.
Note. Internal audits, sometimes called first-party audits, are conducted by, or on behalf of the organization itself for internal purposes and can form the basis for an organizations self-declaration of conformity.External audits include what are generally termed second- and third-party audits. Second-party audits are conducted by parties having an interest in the organization, such as customers, or by other persons on their behalf. Third party audits are conducted by external independent audit service organizations. Such organizations provide certification or registration of conformity with requirements such as those of ISO 9001 and ISO 14001 (ISO 9000:2000).

2.2

Экологический аудит

Систематический документально оформленный процесс верификации объективно получаемых и оцениваемых свидетельств аудита (2.9), осуществляемый с целью определения соответствия критериям аудита (2.5) определенных видов экологической деятельности, событий, обстоятельств, систем менеджмента или соответствующей информации, а также сообщения заказчику (2.14) результатов, полученных в ходе этого процесса.

Environmental audit

Systematic, documented verification process of objectively obtaining and evaluating audit evidence (2.9) to determine whether specified environmental activities, events, conditions, management systems, or information about these matters conform with audit criteria (2.5), and communicating the results of this process to the client (2.14).

2.3

Аудит системы экологического менеджмента

Систематический и документально оформленный процесс верификации объективно получаемых и оцениваемых свидетельств аудита (2.9), направленный на определение степени соответствия системы экологического менеджмента(1.7) организации(1.3) критериям аудита (2.5) такой системы, а также сообщение заказчику (2.14) результатов, полученных в ходе этого процесса.

Environmental management system audit

Systematic and documented verification process of objectively obtaining and evaluating audit evidence (2.9) to determine whether an organization's (1.3) environmental management system (1.7) conforms with the environmental management system audit criteria (2.5), and communicating the results of this process to the client (2.14).

2.4

Аудит системы экологического менеджмента (внутренний)

(Внутренний) систематический и документально оформленный процесс верификации объективно получаемых и оцениваемых свидетельств аудита (2.9), направленный на определение степени соответствия системы экологического менеджмента(1.7) организации(1.3) критериям аудита (2.5) такой системы, установленным данной организацией, а также сообщение руководству результатов, полученных в ходе этого процесса.

Environmental management system audit (internal)

(Internal) systematic and documented verification process of objectively obtaining and evaluating evidence to determine whether an organization's (1.3) environmental management system (1.7) conforms to the environmental management system audit criteria (2.5) set by the organization, and for communication of the results of this process to management.

2.5

Критерии аудита

Политики, практические методы, процедуры или требования, с которыми аудитор сопоставляет собранные свидетельства аудита (2.9).
Примечания.
1. Требования могут включать, но не ограничиваться этим, руководящие указания, специальные требования организации, законодательные и другие обязательные требования.
2. Употребление слова "политика" во множественном числе связано с тем, что в стандартах ИСО 14000 и 9000 под политикой понимается не просто совокупность намерений или принципов, а конкретный документ. При этом организация может иметь несколько политик в различных областях (экологическая политика, политика в области качества, политика в области охраны труда).

Audit criteria

Policies, practices, procedures or requirements against which the auditor compares collected audit evidence (2.9) about the subject matter (2.12).
Note. Requirements may include, but are not limited to, standards, guidelines, specified organizational requirements and legislative or regulatory requirements.

2.6

Программа аудита

Совокупность одного или большего числа аудитов (2.1), планируемых на конкретные сроки и направленных на достижение определенной цели (ИСО 9000:2000).

Audit programme

Set of one or more audits (2.1) planned for a specific time frame and directed toward a specific purpose (ISO 9000:2000).

2.7

План аудита

Описание намеченной деятельности на месте проведения аудита и условий его проведения (ИСО 19011).

Audit plan

Description of the on-site activities and arrangements for an audit (ISO 19011).

2.8

Область аудита

Содержание и границыаудита (2.1).
Примечание. Область аудита обычно включает описание места расположения объектов организации, деятельности и процессов, а также охватываемый период времени (ИСО 19011).

Audit scope

Extent and boundaries of anaudit (2.1).
Note. The scope typically includes a description of physical locations organizational units, activities and processes, as well as the time period covered (ISO 19011).

2.9

Свидетельства аудита

Верифицируемые информация, записи или изложения фактов.
Примечания.
1. Свидетельства аудита, которые могут быть качественными или количественными, используются аудитором для определения соответствия критериям аудита (2.5).
2. Свидетельства аудита, как правило, основываются на опросах, изучении документов, наблюдении за деятельностью и условиями, на имеющихся результатах измерений и испытаний, других способах получения информации, соответствующих области аудита (ИСО 9000:2000).

Audit evidence

Verifiable information, records or statements of fact.
Note 1. Audit evidence, which can be qualitative or quantitative, is used by the auditor to determine whether audit criteria (2.5) are met.
Note 2. Audit evidence is typically based on interviews, examination of documents, observation of activities and conditions, existing results of measurements and tests or other means within the scope of the audit (ISO 9000:2000).

2.10

Выводы аудита

Результат оценивания собранных свидетельств аудита (2.9), сопоставленных с принятыми критериями аудита (2.5).
Примечание. Выводы аудита составляют основу аудиторского отчета.

Audit finding

Result of the evaluation of the collected audit evidence (2.9) compared against the agreed audit criteria (2.5).
Note. The findings provide the basis for the audit report.

2.11

Заключение аудита

Профессиональное суждение или мнение аудитора об объекте аудита (2.12), основанное на аргументированном рассмотрении выводов аудита (2.10) и ограниченное ими.

Audit conclusion

Professional judgment or opinion expressed by an auditor about the subject matter (2.12) of the audit, based on and limited to reasoning the auditor has applied to audit findings (2.10).

2.12

Объект аудита

Определенная экологическая деятельность, событие, обстоятельство, система менеджмента и (или) информация о них.

Subject matter

Specified environmental activity, event, condition, management system, and/or information about these matters.

2.13

Аудируемая организация

Организация(1.3),аудит (2.1) которой проводится.

Auditee

Organization(1.3) to be audited.

2.14

Заказчик

Организация(1.3), заказывающая аудит (2.1).
Примечание. Заказчик может быть аудируемой организацией (2.13) или другой организацией, имеющей право заказать аудит согласно нормативному правовому акту или контракту.

Client

Organization (1.3) commissioning theaudit (2.1).
Note. The client may be the auditee (2.13), or any other organization which has the regulatory or contractual right to commission an audit.

2.15

Аудитор-эколог

Лицо, имеющее квалификацию для проведения экологических аудитов (2.2).

Environmental auditor

Person qualified to perform environmental audits (2.2).

2.16

Аудиторская группа

Один или несколько аудиторов, уполномоченные проводить данныйаудит (2.1).
Примечания.
1. В аудиторскую группу могут также входить технические эксперты и аудиторы-стажеры.2. Один из аудиторов в группе выполняет функцию ведущего аудитора.

Audit team

Group of auditors, or a single auditor, designated to perform a givenaudit (2.1).
Note 1. The audit team may also include technical experts and auditors-in-training.
Note 2. One of the auditors on the audit team performs the function of lead auditor.

2.17

Ведущий аудитор-эколог